CARTEA DE AUR - THE GOLDEN BOOK

 Cartea de Aur

Cartea de Aur a Afinăriei din Baia Mare consemnează impresii ale vizitatorilor din perioada 1934-1951. Documentul manuscris are formatul unui caiet cu 49 de file, dintre care 85 de pagini scrise cuprinzând aproximativ 350 de semnături. Printre acestea se regăsesc autografele unor personalităţi ale vremii:

• Constantin Georgescu, secretar general în Ministerul Industriei şi Comerţului

• Alexandru Rusu, episcopul Eparhiei Greco-Catolice a Maramureşului

• Alexandru Nicolescu, Mitropolit al Blajului

• dr. Ioan Costinescu, ministrul Sănătăţii şi Ocrotirii Sociale

• Eugen Dunca, prefect de Cluj

• arhiereul vicar Vasile Stan, prim episcop la Episcopia Ortodoxă a Maramureşului

Prin conţinut, Cartea de Aur are valoare documentară, ea ilustrând istoria evenimenţială desfăşurată în Baia Mare. Spre exemplu, perioada ocupaţiei horthyste este consemnată cu însemnări în limba maghiară începând cu data de 9 septembrie 1940 şi terminând cu 16 octombrie 1944 (7 septembrie 1940 trupele horthyste au intrat în Baia Mare, iar în 17 octombrie 1944 a intrat armata română).

 

The Golden Book

The Guest Book of Baia Mare Refining Unit records visitors' impressions from 1934-1951. The manuscript has 49 pages, out of which 85 pages comprise approximately 350 signatures. Among them there are the autographs of important people of the time:

•  Constantin Georgescu, General Secretary in the Ministry of Industry and Trade

• Alexandru Rusu, bishop of the Greek-Catholic Diocese of Maramures

• Alexandru Nicolescu, archbishop of Blaj

• dr. Ioan Costinescu, Minister of Health and Social Protection

• Eugen Dunca, prefect of Cluj

• vicar archbishop Vasile Stan, first bishop at the Orthodox Episcopate of Maramures

Through its content, the Golden Book/Guest Book has a real documentary value, illustrating the events taking place in Baia Mare. For example, during the Horthyste occupation period there appear records/impressions in Hungarian language (from September 9th, 1940 until October 16th, 1944; on September 7th, 1940, the Horthyste troops entered Baia Mare and on October 17th, 1944, the Romanian army arrived here).