SIGILIU - SEAL

Sigiliul orașului Baia Mare

Sigiliul este un obiect valoros, cu formă octogonală, realizat în 1360, care face referire la istoria economică a orașului „Rivulus Dominarum” sau „Râul Doamnelor”. O legendă spune că orașul a primit această denumire de când femeile din zonă au eliberat apele zăgăzuite ale râului și au salvat așezarea de invazia tătarilor în secolul al XII-lea. O altă legendă povestește că orașul se numește asa din cauză că minele au aparținut reginelor. Oricum s-ar numi, importantă a fost calitatea locuitorilor, care aveau deviza izvorâtă dintr-o convingere nobilă, încrustată pe sigiliu în limba latină: „Sigilium de Rivulo Dominarum. Mutuus amor civium optimum est civitatis firmamentum.” („Sigiliul orașului Râul Doamnelor. Dragostea dintre cetățeni este suprema tărie a orașului”). Un frumos gând păstrat în memoria maramureșenilor care subliniază că dragostea dintre oameni este mai puternică decât orice zid de apărare al orașului și decât puterea armelor. În mijlocul sigiliului este înfățișat Regele Ștefan cel Sfânt, încoronat în vârful unei stânci, cu sceptrul și drapelul statului în mâini. În partea stângă a stâncii, sub intrarea în mină, se poate vedea un miner cu ciocanul în mână.

​

La sfârșitul secolului al XVI-lea, sigiliul a dispărut în împrejurări necunoscute, dar a fost găsit în anul 1904, într-o vie care aparținea lui Vigh Dezideriu din Baia Mare. În timp ce săpa via, acesta a găsit sigiliul într-un vas de ceramică plin cu bijuterii din aur și argint. Sigiliul a rămas în păstrarea Muzeului Județean de Istorie și Arheologie până în ziua de azi. Este una dintre cele mai atrăgătoare piese care s-au aflat în tezaurul muzeului, o piesă care datează de peste șase secole.

The seal of Baia Mare

The seal is a valuable object, with octagonal shape, made in 1360, that refers to the economic history of the city "Rivulus Dominarum" or "The River of the Ladies". The legend has it that the city got this name when the women in the area released the water of the river and saved the city from Tartars’ invasion in the 13th century. Another legend says that the name of the city comes from the mines that used to belong to the queens. However it would be called, the quality of its inhabitants was important, as their motto, originating in a noble belief, was inlaid on the seal, in Latin: "Sigilium de Rivulo Dominarum. Mutuus amor civium optimest est civitatis firmamentum." ("The seal of the city The River of the Ladies. The love between the citizens is the supreme force of the city"). A beautiful thought preserved in the memory of the people from Maramures, which emphasizes the fact that the love between people is more powerful than any defense wall or than weapons. King Steven the Holy appears in the middle of the seal, while being crowned at the top of a rock, with the scepter and the flag of the state in his hands. On the left of the rock, at the entrance in the mine, you can see a miner holding a hammer.

​

At the end of the 16th century, the seal disappeared mysteriously, but it was found in 1904, in a vineyard belonging to Vigh Dezideriu from Baia Mare. While he was digging his vineyard, he found the seal in a ceramic pot filled with gold and silver jewelry. The seal has been exhibited at The County Museum of History and Archeology until today. It is one of the most important exhibits from the museum's treasury, an exhibit dating back more than six centuries.