PLACA DE LEMN - WOODEN PLAQUE

Placa de lemn 

Placa de lemn, de formă dreptunghiulară, din două părți, a fost amplasată pe peretele uneia dintre galeriile puțului Breiner de la exploatarea minieră Băiuț, la 20 noiembrie 1909. La acea dată au încetat temporar lucrările de exploatare în galeria respectivă. Placa cu textul cioplit în limba maghiară, a fost recuperată, probabil în anii 1980, din galeria Breiner. În istoria mineritului sunt deseori întâlnite astfel de situații când, din diferite motive, tehnice sau financiare, exploatarea înceta pentru o perioadă mai mare sau mai mică de timp în anumite galerii subterane.

 

Wooden plaque 

The rectangular wooden plaque, with two pieces, was placed on the wall of one of the galleries of Breiner mining well at Băiuț mine, on November 20th, 1909. At that time, the works in the gallery were temporarily stopped. The plaque with the text carved in Hungarian, was recovered, probably in the 1980s, from Breiner gallery. In the history of mining, such situations are often encountered when, for various reasons, technical or financial, the operations ceased for a longer or shorter period of time in certain underground galleries.